В то же время опубликованные данные свидетельствуют о том, что инфляция в целом оказалась выше ожиданий экономистов, что указывает на относительную устойчивость цен, несмотря на спад в экономике Великобритании.

Согласно представленным данным, индекс потребительских цен /ИПЦ/ Великобритании вырос в августе на 1,6% по сравнению с тем же периодом предыдущего года после роста на 1,8% в июле. Рост ИПЦ в августе оказался самым незначительным с января 2005 года. Экономисты, опрошенные Dow Jones Newswires, ожидали роста ИПЦ в августе на 1,4% по сравнению с тем же периодом предыдущего года.

ИПЦ вырос ввиду рекордного роста цен на подержанные автомобили, что, вероятно, было обусловлено правительственной программой по утилизации старых автомобилей. Цены на подержанные автомобили выросли в августе на 4,4% по сравнению с тем же периодом предыдущего года, что стало самым значительным ростом показателя с начала ведения подобной статистики в 1997 году.

По сравнению с предыдущим месяцем ИПЦ Великобритании вырос в августе на 0,4%. Июльский показатель не был пересмотрен. Прогноз предполагал, что по сравнению с июлем в августе ИПЦ вырастет на 0,3%.

Между тем, базовый ИПЦ в августе продолжил демонстрировать устойчивость и вырос, как и в предыдущем месяце, на 1,8% по сравнению с тем же периодом прошлого года. По сравнению с предыдущим месяцем показатель вырос на 0,6%, после того как в июле остался без изменений.

Индекс розничных цен продолжил снижаться, однако темпы его падения замедлились по сравнению с июлем. Показатель снизился в августе на 1,3% по сравнению с тем же периодом предыдущего года после падения на 1,4% в июле. По сравнению с предыдущим месяцем индекс вырос на 0,5% после роста на 0,3% в июле.

Общий показатель состоит из расходов на выплату заработной платы и других издержек, не связанных с заработной платой, включая налоги, выплачиваемые работодателями. По сравнению с тем же периодом предыдущего года расходы на оплату труда во 2-м квартале выросли на 4,0% после роста на 3,6% в 1-м квартале 2009 года.

Экономисты, опрошенные Dow Jones Newswires на прошлой неделе, прогнозировали замедление годового роста расходов на оплату труда до 3,4%.

Темпы роста расходов на оплату труда в еврозоне во 2-м квартале оказались ниже зафиксированных в 4-м квартале 2008 года рекордно высоких темпов роста, которые составили 4,2%. Рост показателя во 2-м квартале был обусловлен резким ростом расходов на оплату труда во Франции и Испании.

Ведение подобной статистики началось в 2001 году.

Расходы на выплату заработной платы в еврозоне во 2-м квартале выросли на 3,9% по сравнению с тем же периодом предыдущего года после роста на 3,4% в 1-м квартале. Рекордные темпы роста показателя были зафиксированы в 4-м квартале 2008 года и составили 4,1%.

Показатели расходов на оплату труда и расходов на выплату заработной платы за 1-й квартал были пересмотрены в сторону понижения. Ранее сообщалось о росте расходов на оплату труда и затрат, связанных с выплатой заработной платы, в еврозоне на 3,7% и 3,6% соответственно.

Ускорение роста расходов на оплату труда в еврозоне стало неожиданностью, так как опубликованные в понедельник данные Eurostat свидетельствовали о сокращении числа рабочих мест в регионе во 2-м квартале на 702 000, причем падение числа рабочих мест наблюдалось четыре квартала подряд.

Хотя снижение числа рабочих мест оказалось менее значительным, чем в 1-м квартале, когда показатель упал на 1,2 млн, оно по-прежнему было внушительным. Подобное падение числа рабочих мест, как правило, сигнализирует о сдержанном росте заработных плат.

Экономика еврозоны демонстрирует признаки выхода из состояния рецессии. В частности, Германия и Франция сообщили об умеренном квартальном росте экономической активности во 2-м квартале. Тем не менее, ожидается, что число безработных в еврозоне продолжит расти в течение некоторого времени, так как мировой спрос не спешит расти с недавно достигнутых рекордно низких уровней.

Разбивка данных по странам показывает, что расходы на оплату труда во Франции во 2-м квартале выросли на 0,7% по сравнению с тем же периодом предыдущего года после снижения на 0,6% в 1-м квартале. При этом расходы, связанные с выплатой заработных плат, во 2-м квартале выросли на 0,8% после снижения на 0,2% в 1-м квартале.

Между тем, в Испании расходы на оплату труда во 2-м квартале выросли на 6,0% после роста на 5,2% в 1-м квартале, тогда как расходы на выплату заработных плат выросли на 5,5% после роста на 3,4% в 1-м квартале.

Согласно представленным данным, в Германии, первой по величине экономике еврозоны, расходы на оплату труда выросли на 5,5%, тогда как затраты, связанные с выплатой заработной платы, прибавили 5,0%. В 1-м квартале расходы на оплату труда и заработной платы в Германии выросли на 6,1% и 5,6% соответственно.

Расходы на оплату труда в Евросоюзе во 2-м квартале выросли 3,7% по сравнению с тем же периодом предыдущего года, тогда как расходы на выплату заработной платы - на 3,6%.

Кинг сказал, что этот шаг – снижение ставки по депозитам – может побудить банки покупать больше активов, что поможет распространить полезный эффект от политики количественного смягчения на экономику в целом. Однако он отметил, что воздействие подобной политики, проводимой центральным банком Швеции, было "минимальным".

"Возможно, это будет полезным дополнением, и мы подумаем об этом, но это не будет важным изменением /политики/", - сказал Кинг.

Сначала Кинг сигнализировал о том, что центральный банк рассматривал эту возможность в прошлом месяце, но инвесторы были удивлены отсутствием соответствующих комментариев на последнем заседании Комитета по денежно-кредитной политике на прошлой неделе.

Шведский Риксбанк объявил в июле о снижении ставки по депозитам до -0,25%. Это означает, что банки будут вынуждены платить за хранение чрезмерно высоких резервов. Кинг не стал уточнять, рассмотрит ли Банк Англии вариант введения отрицательной ставки. В настоящее время ставка Банка Англии по депозитам находится на уровне 0,5%.

Британский фунт резко снизился сразу же после комментариев Кинга. Пара фунт/доллар США снизилась в район 1,6525 с 1,66 и затем продолжила падать.

В ходе своего выступления Кинг также отметил, что появились признаки возобновления роста экономики Великобритании в текущем квартале, но масштабы и устойчивость восстановления окружены "высокой неопределенностью".

"Пройдет еще много времени, прежде чем экономика вернется к докризисным уровням", – сказал он, добавив, что компании будут еще какое-то время ощущать, что они по-прежнему находятся в рецессии.

По словам Кинга, баланс рисков для инфляции все еще смещен в сторону понижения. Опубликованные во вторник данные показали, что в августе годовая инфляция потребительских цен в Великобритании оказалась ниже целевого уровня Банка Англии 2,0% третий месяц подряд.

Индекс потребительских цен Великобритании в августе вырос на 1,6% по сравнению с тем же периодом предыдущего года, что ниже июльского роста, составившего 1,8%. Это также самый слабый результат с января 2005 года. Вместе с тем, рост ИПЦ оказался выше прогноза экономистов, опрошенных Dow Jones Newswires, которые ожидали рост на 1,4% по сравнению с тем же периодом предыдущего года.

Как заявил Кинг, программа количественного смягчения, предусматривающая покупки облигаций на общую сумму 175 млрд британских фунтов на вновь созданные центральным банком деньги, начала воздействовать на номинальные расходы и на денежную массу.

Заместитель управляющего Банка Англии по денежно-кредитной политике Чарли Бин заявил, что он "умеренно воодушевлен" краткосрочными индикаторами, указывающими на эффективность количественного смягчения, однако, по его словам, для того, чтобы эти меры произвели эффект, должно пройти какое-то время.

Хотя, как отметил Кинг, не существует какой-либо заветной цифры для идеальных темпов роста денежной базы в широком определении, в прошлом темпы в пределах 6%-9% соответствовали устойчивому росту. По его словам, Комитет по денежно-кредитной политике быстро примет меры, если рост денежной массы достигнет чрезмерных уровней.

Кинг также заявил о необходимости наличия "убедительного" плана для исправления ситуации с финансами государственного сектора, но сроки сокращений правительственных расходов, по его словам, должны зависеть от состояния экономики.

Сейчас, когда начинают появляться признаки подъема, масштабное сокращение расходов неблагоприятно сказалось бы на перспективах восстановления экономики, сказал он, но при этом добавил, что следует начать задаваться вопросом о том, какие темпы были бы уместными.

Комментируя статью бывшего члена Комитета по денежно-кредитной политике Дэвида Бланчфлауэра, Кинг отметил, что не разделяет его "воспоминаний о событиях", но при этом не стал вдаваться в подробности.

На просьбу прокомментировать утверждение Бланчфлауэра о том, что управляющий центрального банка его лично отчитал после того, как он критично отозвался об отчете по инфляции от августа 2008 года, назвав его попыткой выдать желаемое за действительное, Кинг сказал, что он сделал это по настоянию других членов Комитета по денежно-кредитной политике, которые посчитали, что комментарии Бланчфлауэра были безответственными, особенно учитывая тот факт, что он сам подписывался под выводами отчета.

"Если цены продолжат свой рост, то это может создать проблему" в зависимости от того, насколько сильным может оказаться восстановление, сказал Танака.

На сегодняшний момент "трудно предвидеть", будет ли цена в 70 долларов за баррель проблематична для экономики, сказал он.